Trong tập trước Titans...
Tôi đã nói dối.
Tôi bảo các cậu Jericho đã chết
trước khi tôi tới nhà thờ.
Cậu ấy đã chết vì cố cứu tôi khỏi bố cậu ấy.
Đồ khốn nạn dối trá!
- Tôi đi đây. - Tôi cũng đi đây.
Cậu ta làm một đứa trẻ bị giết. Đứa đéo nào lại che giấu chuyện này chứ?
Chị cũng ở đó mà.
Chị cũng góp phần đấy.
Rachel, chuyện gì thế này?
Xin lỗi chị, Donna.
Conner, không!
Chúng ta làm một kẻ sát nhân tiềm tàng đi dạo ngoài kia,
với đầy dấu tay công nghệ của chúng ta trên người.
Chúng ta phải đưa Đối tượng 13 về.
- Chúng tôi cần đến đội của cô. - Thật vinh hạnh.
Tôi giúp đỡ những người mà người khác bó tay với họ.
- Ông ấy đã chữa bệnh cho anh. - Bệnh gì?
Một căn bệnh hiếm gặp, dù cách chữa của tôi gây ra tác dụng phuju chưa từng thấy.
- Xin chào. - Chào.
Tôi đã lợi dụng Jericho để tìm chồng bà.
Tôi chẳng còn gì ngoài nỗi đau cho cậu.
- Grayson! - Ông đã giết cậu ấy.
Không phải là do ta.
Ngươi vẫn chưa chấp nhận tội lỗi của mình.
Ta tuyên án ngươi phải sống trong cô độc, Dick Grayson.
Vĩnh viễn biết rằng gia đình Titans của ngươi
vẫn sống và hít thở đâu đó ngoài thế giới kia,
nhưng ngươi không bao giờ có thể ở bên họ.
Cho đến khi ngươi trả hết tội lỗi của mình.
Xin lỗi ngài.
Xuống...
- Quỳ xuống! - Quỳ xuống ngay!
Giơ tay lên.
Đặt tay sau gáy.
Quay về bên phải.
Giờ sang bên trái.
Tù nhân: Dick Grayson
Chúng ta nên chơi board games nhiều hơn như một gia đình.
Nó sẽ củng cố sự gắn bó và kết nối.
Và nó vui nữa.
Mẹ từng đọc trên mạng,
một trò về con cánh cụt ăn cá.
Con ghét cá.
Well, ycon không cần phải ăn cá. Nó chỉ là trò chơi.
Giả vờ thôi.
Chúng ta có thể chơi trò giả vờ ăn chay không?
Mẹ có thể giúp.
Bọn nó không thích ăn cá.
Well, tôi không thích chế độ một vợ một chồng, nhưng bây giờ thì không phải sao?
Chúng ta sẽ chơi board game, tối nay.
Không ai bỏ bữa đâu nhé.
Walter.
Mọi người cũng nghe này.
Chào mọi người. Có tiến triển.
Đối tượng 13 đã xuất hiện lại trên radar.
Cậu ta ở trong thành phố.
Tôi nghĩ cô muốn biết.
Tập hợp một đội đi.
Tôi biết ngay cô sẽ nói thế.
Chào tạm biệt đây.
Tạm biệt...
Chơi game buổi tối hoãn.
Nghe này, anh bạn.
Cậu ở gần tớ sẽ không an toàn nữa đâu.
Không, thật đấy.
Sớm hay muộn, họ sẽ tìm ra tớ.
Cậu không nên ở đây khi chuyện đó xảy ra.
Cậu có thể sẽ bị thương.
Cậu chẳng làm gì sai cả
Được chứ?
LÀ tớ.
Đi đi, Krypto. Đi khỏi đây.
Tao đã bảo là đi xa khỏi đây, đồ chó ngốc nghếch!
Đi đi!
Một lần gọi thôi.
Tối đa hai phút.
Tận dụng không là mất.
Thám tử phải không? Tôi đã nộp đơn làm PD.
Bị cờ đỏ trong bài kiểm tra MMPI.
"Tôi đôi khi nghĩ về những điều quá kinh khủng để nói ra"
Ờ, chuẩn cmnl, Bà Quản trị viên Khảo thí.
Rồi dành bốn năm ở Tòa Lyon
cho tới khi mấy thằng đầu đất cuối cùng cũng nhận ra chúng đang lãng phí tiềm năng của tôi.
Chào mừng tới danh sách khiếu nại cá nhân của Len Armstrong.
Tôi cá là cậu tự chuốc lấy với thằng PD ghét cảnh sát
đã bắt cậu tự nhận tội.
Đệch mẹ, nếu tôi là cậu.
Tôi muốn nhận tội.
Chắc rồi.
Giảm xuống 20 năm thay vì 30.
Đáng đời tôi thôi.
Lũ công tố viên khốn khiếp.
Luôn đập người ta lúc khốn.
Đừng lo Chúng tôi tự quản chỗ này.
Chào mừng tới cánh phía tây.
Không có vườn hoa hồng đằng sau lưng,
nhưng cậu có sự riêng tư.
Cho cậu tránh xa khỏi sự điên loạn.
Tiền thuê miễn phí.
Chỉ cần đứng đầu giúp tôi trước khi có chuyện gì.
Tai mắt ở ngoài sân kia.
Cậu nghe thỏa thuận rồi đấy
Ừ. Không phải dành cho tôi.
Cậu sẽ muốn nghĩ lại đấy.
Nhà giam tập thể không phải là nơi cho một gã đeo quân hàm.
Xin lỗi nhé. Tôi không làm công việc đi giúp người khác nữa đâu.
Được rồi.
Đến lúc đi vòng lại rồi.
Cho bọn mày người mới mà chơi này.
Vui vẻ nhé...
Thám tử.
Các nhân chứng nói rằng chàng thanh niên này miễn nhiễm với súng của cảnh sát.
Sở cảnh sát San Francisco đã treo thưởng $50,000
cho thông tin để bắt giữ cậu ta.
Đây là Dick Grayson.
Tôi không thể nhận cuộc gọi bây giờ.
Hãy để lại lời nhắn.
Dick, lại là em đây.
em biết
em đã làm mọi chuyện rất tệ, nhưng...
Và em cũng hiểu tại sao có lẽ anh không muốn nói chuyện với em.
Nhưng xin anh đấy, hãy gọi lại cho em.
Cảnh báo an ninh, khu vực hai. Lối vào tầng dưới.
Xin chào. Ai vậy đó?
Krypto.
Này, Dick. Tôi biết chúng ta không hay nói chuyện,
nhưng Rachel đã vắng mặt không phép
trước khi bọn tôi bay tới Chicago. Thế nên...
tôi vẫn đang trong thành phố.
Tôi đoán con bé sẽ xuất hiện khi nó hết tiền,
nhưng... tôi thật sự bắt đầu lo rồi đây.
Gọi lại cho tôi nhé?
Đệch!
Của cháu đây.
Của cháu này.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mấy cái này có phải thực phẩm sạch không nhỉ?
Chúng ta sẽ chết vì thứ gì đó mất.
Ow!
Đấy là chồng bài của tao.
Làm việc chăm, hay hem làm việc?
Ờ, đến lượt của mày, man.
Được rồi.
Mày với tao có vấn đề gì à?
Không.
Này.
Gì đấy? Mày trông chừng bọn tao phải không?
Tôi làm việc của tôi thôi.
Ờ, tao cũng vậy.
Này! Đã thân nhau rồi.
Cảm động quá.
Tôi xen vào chút nhé?
Từng là súng MS-13 chất đầy nơi này bằng xác chết.
Giờ tới đám Corto Maltese này.
Tháng trước, tôi phải tống cổ bảy đứa bọn nó.
Bị bắn lủng phổi như là quà chia tay.
Xin lỗi vì ném cậu vào chỗ đám súc vật này,
nhưng tôi phải làm rõ một điều.
Bây giờ, hãy bỏ qua mấy chuyện nhảm và bắt đầu công việc nào.
OK.
Vậy, không căng thẳng gì nữa nhé.
Chắc chắn rồi.
Tin tôi đi, tôi ủng hộ cậu.
Để tôi chuẩn bị sẵn sàng riêng cho cậu.
Chuyển cậu ra khỏi chỗ rừng rú này.
Này.
Cái gì?
Đừng.
Tôi không giúp ông đâu.
- Cậu bảo chúng ta ổn mà. - Đúng vậy.
Và tôi sẽ không giúp ông... hay bất cứ ai. Không phải chuyện của tôi.
Cậu lại giỡn tôi à?
Không.
Thế cậu muốn ở đây?
Đúng vậy.
Cậu biết chuyện gì xảy ra với thằng cớm âm mưu xấu với sếp không?
Chẳng có gì tốt đẹp đâu.
Tận hưởng chỗ này nhé, nhóc.
- Tiền thuê chưa trả, mẹ mày! - Bọn tao không muốn rắc rối!
Quá muộn rồi! Mày đã bỏ gia đình.
Họ sẽ xẻ thịt mày khi mày về nhà.
Hoặc giờ bọn tao xẻ thịt mày.
Hoặc là mày trả tiền thuê. Mày gọi.
Bọn tao sẽ làm.
- Rafi, không! - Im cmn đi.
- Tao bảo là bọn tao sẽ làm. Đứa nào? - Rafi.
Thằng cùng phòng giam mới của mày. Cớm.
- Tại sao là hắn? - Vì nó là cớm, mẹ mày!
Mày thấy nó dưới sân rồi đấy. Nó đi với thằng lính canh.
Mười hai tiếng, puto.
Tuyệt. Con chó ngốc nhất từng gặp.
Nó có thể bấm chuông cửa bằng mũi đấy.
Tôi từng thấy kẻ ngốc hơn cơ.
Tránh xa tôi ra.
Việc cậu làm với cảnh sát...
Cậu gây rắc rối cho rất nhiều người, bao gồm cả tôi.
Tôi nghĩ tôi xứng đáng có một câu trả lời. Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Khi cậu mời tôi làm một Titan, tôi đã bảo cậu rồi.
Nhưng cậu không nghe bởi vì đó không phải điều cậu muốn nghe.
Cậu nói đúng. Tôi đã không để ý.
Làm một Titan không phải là trở nên hoàn hảo.
Tôi...
Tôi đã từng giết một người.
Và xé hắn thành từng mảnh.
Vậy có lẽ cả hai chúng ta nên bị nhốt lại.
Điều chúng ta có thể... Những người khác có thể trông đợi chúng ta giúp.
Well, họ không nên thế.
Cậu phải tránh xa khỏi đây. Ngay!
Không, không, không! Cậu thật sự muốn đánh ai nữa sao?
Đi, đi! Đi nào, ngay!
Đi nào.
Đi, đi!
Mmm. Mmm, mấy món chanh này ngon tuyệt.
Họ mua hết đồ ăn từ Ritz Carlton bên dưới đường đấy.
Đồ ăn thừa từ các cửa hàng to lớn bẩn thỉu.
Chúc ngon miệng.
Thế điều gì đã đưa cậu đến quán ăn này?
Xin lỗi, thật là... Uh, cậu không cần phải trả lời đâu.
- Xin lỗi. - Không sao.
Tôi bỏ đi.
Gia đình tôi tan nát.
Ừ, thật không thể hiểu.
Cậu nhìn mấy người đã trưởng thành, và cậu...
Cậu nghĩ rằng họ biết hết đáp án.
Rồi cậu phát hiện ra họ chẳng biết gì cả.
Tôi nghĩ đó là một bài kiểm tra.
Chúng ta càng để lâu không trốn thoát, chúng ta càng ngốc
Mmm. Mười sáu năm.
Như một điểm D trừ cho tôi.
Cậu đã nghe đến con tắc kè hoa Labord bao giờ chưa?
Chắc là chưa.
Nó là một giống thằn lằn ở Madagascar.
Con cái đẻ trứng trước mùa đông đến.
và rồi tất cả các con trưởng thành chết hết trước khi trứng nở.
Thế là, từ giây phút cậu được sinh ra đã không ba mẹ.
Cậu hoàn toàn chỉ có một mình.
Ừ. Điểm trừ duy nhất là, vòng đời của cậu chỉ là sáu tháng.
Và cậu còn, uh, có màu xanh và sần sùi.
Nhưng... cậu hoàn toàn tự do, suốt cuộc đời.
Không luật lệ, không nhảm cứt.
Không có người lớn phá cậu.
Chúng ta đáng lẽ nên là thằn lằn.
Đến lúc phải đi rồi.
Cậu không cần phải vậy.
Lo chuyện của mày đi, nhóc.
Không sao mà.
Mày mà biến mất khỏi tao, tao sẽ giết mày.
Sao phải đợi đến lúc đó?
Tốt thôi.
Tôi không phải nhóc con.
Làm ơn, đừng giết tôi.
Làm ơn... Làm ơn...
Tôi xin lỗi.
Làm thằn lằn sẽ đỡ kì quái hơn nhiều.
Cậu thật tuyệt vời.
Ôi đệch.
Không! Không!
Khi nào thì trốn?
Tôao thấy bọn mày nhìn đám lính ở cổng.
Thế nên mày mách lẻo bọn tao, hả?
Nếu vậy, bọn mày đều bị biệt giam hết rồi.
Nếu tao có thể nhìn ra bọn mày định làm gì, thì sớm thôi, họ cũng sẽ vậy.
Thằng hớt lẻo cho bọn tao lời khuyên sao?
Nói thật thôi. Bốn lính canh dưới đất.
Hai ở trên tháp với khẩu M14s băng 12 đạn.
- Bọn mày không có cửa đâu. - Ờ.
Mày thông minh nhỉ?
Sao mày không chỉ bọn tao làm thế nào để sống sót đi?
Tao sẽ tự giết mình.
Tao có thể giết cmm.
Dễ dàng hơn cho cả đám bọn tao.
Nhưng tao không như vậy.
Bọn tao không phải lũ sát nhân.
Đó là lí do bọn tao rời Corto Maltese và cố hoàn lương.
Nhập cư cứu vớt bọn tao. Và họ sẽ trục xuất bọn tao.
Ở nhà, bọn tao là lũ đào ngũ, cũng như ở đây.
Nên người Corto Maltese sẽ mổ bọn tao như mổ lợn.
Bọn tao không có cách nào khác ngoài vượt ngục.
Thế nên, nếu mày đéo có câu trả lời thực sự nào...
câm mẹ mày đi.
Cậu đói không? Muốn ăn gì đó không?
Ừ.
Này. Cậu biết là họ sẽ tiếp tục đuổi theo tôi mà, phải không?
Cứ để họ thử.
Đây là mớ rắc rối của tôi, không phải của cậu.
Đây là điều Titans làm.
Chúng tôi giúp đỡ lẫn nhau.
Vậy họ đâu rồi? Những người còn lại của Titans.
Cậu biết gì không, có lẽ tôi nên làm
điều Dick muốn tôi làm ngay từ đầu.
Cho gọi súng lớn.
Chúng ta sẽ dùng súng á?
Không, chỉ là phép ẩn dụ thôi. Gọi Wayne.
Khu vực sáu, xâm nhập trái phép.
Gì vậy?
Khu vực sáu là mái nhà.
Nhanh lên, ngay!
Mọi người cúi xuống sàn!
Ở yên tại chỗ!
- Tay, giơ hết tay lên! - Không được di chuyển!
ID của mục tiêu.
Bắt sống Đối tượng 13.
Giết kẻ còn lại.
Hạ con chó khốn khiếp đó đi!
Trùm lấy nó!
Ha! Ha! Oh!
Đổi kế hoạch, chỉ dùng thuốc an thần.
Bắt sống con hổ về.
Bỏ đi. Tôi đổi sang đạn Kryptonite đây.
Không! Không dùng Kryptonite!
Thuốc mê!
Không.
Dừng lại!
Không sao đâu.
Tôi không đến đây để đánh cậu.
Cô là ai?
Tên tôi là Mercy Graves, tôi làm việc với Eve Watson.
Eve?
Cô ấy có ở đây không?
Không, nhưng cô ấy cử tôi đi thay.
Không sao đâu.
Chỉ là thuốc an thần để làm cậu ấy bình tĩnh.
Tôi đến đây để giúp cậu.
Tôi không cảm thấy như thế.
Cậu có muốn đánh tôi không?
Tôi không chắc nữa.
Cậu có muốn đánh các sĩ quan cảnh sát không?
Tôi không biết. Tôi không nghĩ vậy.
Đó không phải là...
những câu hỏi dễ, Conner ạ.
Để chúng tôi giúp cậu.
Sau tất cả thì, chúng tôi đã tạo ra cậu.
Chúng tôi có thể sửa cho cậu.
"Sửa"?
Điều xảy ra với cậu, là lỗi của chúng tôi.
Một sự mất cân bằng mà chúng tôi đã không xét đến,
nhưng giờ thì chúng tôi đã hiểu,
chúng tôi có thể dừng nó lại.
Tất cả những gì cậu phải làm...
là trở về nhà.
Nơi này là gì?
Tôi đã đưa đến một vài người có thể giúp chúng ta..
Này, này.
Mày nghĩ mày đang đi đâu đấy?
Chúng ta đã ở đây cả sáng rồi.
- Tôi chán lắm. - Well, chán còn đỡ hơn chết.
Ngủ một giấc đi.
Tôi không mệt.
Bọn nó cũng thế.
Chúng ta ở cùng nhau tới tối nay.
Đó là nhiệm vụ tự sát đấy.
Bọn tao sẽ làm được.
Câm hết đi nhé, cả lũ chúng mày.
Không phải tự sát.
Mày nghĩ bọn tao không thể hạ được lính canh
với súng của bọn nó,
nhưng bọn tao có thể đấy.
Mày biết tại sao không?
Alazul.
Mày có biết Alazul không?
Ở làng bọn tao, Alazul is our hero.
Ông ấy sống giữa vầng trăng và những vì sao.
Và trong những khoảnh khắc mày cần giúp đỡ nhất,
ông ấy bay xuống và cứu mày.
Một con chim xuất hiện trong đêm và cứu người á?
Đúng.
Ông ấy sẽ cứu chúng tao đêm nay...
và bọn tao sẽ được tự do.
Được rồi, Luis...
Alazul không tồn tại đâu.
Có, có đấy.
Vậy sao mày lại ở đây?
Khi đám côn đồ đuổi bắt anh,
Cục Nhập cư đuổi bắt cậu.
Con chim ấy phải đến cứu mày chứ?
Nó đã ở chỗ quái nào vậy?
Hả?
Ông ấy có thật.
Và đêm nay...
Ông ấy sẽ cứu bọn tao.
Mày sẽ thấy.
Đối tượng 13 đang trong trạng thái cân bằng.
Tôi sẽ gọi ngài Luthor
để lấy hướng dẫn và hiệu chuẩn.
Vị khách còn tại của ta thì sao?
Well, tôi sẽ nhận xét là toàn sủa và không cắn,
nhưng tôi sẽ không đổ tiền vào nó đâu.
Cậu Logan. Tôi là Mercy Graves.
Thật vinh hạnh được gặp cậu.
Tôi mời cậu ăn gì đó được không?
Thăn lưng bò ăn cỏ?
Pudding hạt chia? Cứ nói món gì cậu thích.
Thế còn để tôi đi khỏi đây thì sao?
Tôi e là món đó không có trên DoorDash.
Mấy người đã làm gì Conner?
Chính xác như cậu ấy mong muốn.
Bọn tôi không ép cậu ấy quay lại.
Là lựa chọn của cậu ấy.
Ờ, vì các người toàn tự do dân chủ.
Tôi yêu lựa chọn của mình.
Tôi xin lỗi nếu cậu có gì không thoải mái.
Chúng tôi chỉ muốn kiểm soát biến hình của cậu
để đảm bảo chúng ta có cơ hội nói chuyện.
Để tôi đoán nhé, mấy người cũng có thể "sửa" tôi nữa.
Không
Nhưng tôi có thể giúp cậu
Tôi có thể cho cậu thứ Niles Caulder không bao giờ làm được.
Tiến sĩ Caulder và Khu công nghiệp CADMUS
đôi khi cũng hợp tác.
Ông ấy là một người thiên tài.
Mặc dù, không hoàn toàn vô tư,
cho dù ông ấy muốn thể hiện vậy như thế nào.
Ông ấy đã cứu cậu.
Cho cậu món quà sự sống,
nhưng chỉ vì nó đúng thứ ông ấy cần.
Mục đích của ông ấy.
Ông ấy có bao giờ hỏi cậu muốn gì,
cho bản thân cậu?
Đã ai chưa?
Hay họ cứ kéo cậu đi cùng...
lợi dụng cậu vì mục đích riêng,
rất ít quan tâm tới cậu hay lợi ích của cậu?
CADMUS sẽ tập trung vào cậu.
Giúp cậu khám phá năng lực của mình đến mọi giới hạn.
Giúp cậu trở thành...
mọi thứ cậu muốn.
Điều tôi muốn trở thành là một Titan.
Tôi ở ngoài này đêm qua,
nhưng trời quá tối không nhìn thấy.
Dick, tôi cần cậu gọi lại cho tôi.
Tôi lần dấu của Rachel tới một quán soup.
Nghe đây, con bé không chỉ mất tích đâu.
Còn tệ hơn.
Đưa tao quân bài!
Được rồi, đủ rồi.
Đi vào trong, ngay.
Nhanh, nhanh.
Đi vào.
Này, này! Santos.
Tránh ra! Đi! Tránh ra tao đi!
Gọi y sĩ đi.
Quá muộn rồi.
Khóa chặt cửa...
...cho tới khi các cậu được chuyển đi đêm nay.
Lệnh của Warden.
Nếu mày dám nói bọn tao đáng lẽ phải giết mày,
tao sẽ đập vỡ mặt mày.
Đừng làm nó đêm nay.
Giờ mày đang quan tâm đấy à?
Với Santos, bọn mày không có cơ hội.
Không có ông ấy...
Santos bị giết...
đó là dấu hiệu cho bọn mày, đừng làm điều này.
Nếu bọn mày không thấy được thế, thì bọn mày mù rồi.
Tao mù á?
Nếu Chúa muốn tao chết,
thì đó sẽ là thời khắc của tao.
Nhưng nếu tao vẫn sống tới sáng mai
thì đó là dấu hiệu của tao.
Và nó có nghĩa là tao đang ở chính xác nơi tao phải ở.
Bây giờ, ông ấy đang cho tao một cơ hội...
để trở thành thứ gì khác.
Có khi mày mới là kẻ bị mù ấy.
Thức dậy tỏa sáng nào, các chàng trai.
Sáu giờ sáng rồi.
Nói lời chào tạm biệt với nước Mỹ đi.
Hy vọng các cậu có một thời gian tốt lành.
Ngồi yên.
Được rồi, chúng ta chỉ cần có chữ kí của người nhận
trong tuyên ngôn vận tải.
Xong rồi, đưa họ lên.
Đến lúc đi rồi, các quý ông.
Đứng dậy.
Lúc này.
Đi.
Này.
- Còng hắn lại! - Nằm xuống sàn.
Cái thằng không giúp ai hết.
Tôi đã nói chuyện với ngài Luthor.
Đã có vài thay đổi về Đối tượng 13 và Dự án Rakshasa.
Không có ý thiếu tôn trọng, cô Graves,
tôi không trả lời cô.
Well, đó là một trong những thay đổi đấy.
Giờ thì đó.
Chúng ta làm gì với cậu ta?
Cậu ta nói cậu ta muốn làm một Titan,
tái hợp với đội của mình.
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.